00:00:00,000 --> 00:00:04,162 תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,335 --> 00:00:03,495 SCOFIELD: בעבר בחופשת הכלא: 2 00:00:03,603 --> 00:00:06,128 היי, ג'ון, אתה יודע, בעצם על ישו, 3 00:00:08,241 --> 00:00:10,401 תגיד לו שלום בשבילי, נכון? 4 00:00:11,878 --> 00:00:12,935 זה הוא. 5 00:00:13,278 --> 00:00:15,178 - ראית אותו? - WHO? 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,475 - הבחור בחדר הצפייה. - לא. 7 00:00:17,582 --> 00:00:18,606 זה היה אבא. 8 00:00:18,717 --> 00:00:21,412 איפה הילדה שלך? היא תהיה אצלי בעוד שעה בערך. 9 00:00:21,519 --> 00:00:24,010 די בקרוב, אנחנו הולכים להתקשר לטובתנו. 10 00:00:32,328 --> 00:00:33,386 תתעסק בזה. 11 00:00:36,365 --> 00:00:37,389 בּוֹס! 12 00:00:38,333 --> 00:00:40,631 אפיפיור: מחלקת התיקונים מאפשר לך ביקור של שעה אחת 13 00:00:40,735 --> 00:00:41,826 עם הבן שלך. 14 00:00:41,935 --> 00:00:45,462 אני אעשה את סידורי הנסיעה, אבל אני לא רוצה שום בעיות. 15 00:00:46,406 --> 00:00:48,373 (צופרת קרן) 16 00:01:31,677 --> 00:01:33,475 (גונח) 17 00:01:36,648 --> 00:01:38,308 (בלמים צווחים) 18 00:01:53,430 --> 00:01:54,487 (מחכך גרון) אתה יודע, 19 00:01:55,331 --> 00:01:59,631 פעם היה לי דני גדול, גדול ונאמן. 20 00:01:59,735 --> 00:02:03,396 אבל כשהייתה בת 12, היא חלתה בסרטן, אז היינו צריכים להפיל אותה. 21 00:02:03,504 --> 00:02:07,634 והיית חושב שזה יהיה זה אירוע גדול ודרמטי, אבל, 22 00:02:08,575 --> 00:02:10,838 היה מאוד שליו. 23 00:02:10,943 --> 00:02:12,104 (שתקה) 24 00:02:12,646 --> 00:02:15,512 דקה אחת היא נשמה, בפעם הבאה היא לא הייתה. 25 00:02:26,023 --> 00:02:27,081 היי! 26 00:02:28,092 --> 00:02:30,617 הכל בסדר? צריך שאתקשר למספר 911? 27 00:02:30,728 --> 00:02:32,058 לא, לא, הבנתי. 28 00:02:32,262 --> 00:02:36,095 המנוע הזה מעשן די רע, נראה שזה יכול לעלות בכל שנייה. 29 00:02:37,667 --> 00:02:38,690 אנחנו נהיה בסדר, בעצם. 30 00:02:38,801 --> 00:02:39,893 - אתה חושב? - כן. 31 00:02:40,002 --> 00:02:43,460 - בסדר, אם אתה אומר. - בסדר. אני חושב שזה הולך להיות בסדר. 32 00:02:58,818 --> 00:03:00,375 (נשמע זמזם) 33 00:03:00,952 --> 00:03:03,614 אדם על הרשות הפלסטינית: פרננדו סוקרה שוחרר מ-Ad Seg. 34 00:03:16,699 --> 00:03:17,757 כיון! 35 00:03:20,469 --> 00:03:21,562 אתה בחוץ. 36 00:03:22,671 --> 00:03:23,729 טוב לראות אותך, חבר. 37 00:03:23,839 --> 00:03:26,466 כולכם יכולים לחתום אחד על השני ספרי שנתונים מאוחר יותר. איפה אנחנו נמצאים? 38 00:03:26,574 --> 00:03:30,169 המפה הושלמה. קיבלתי את מה שהייתי צריך. 39 00:03:30,277 --> 00:03:32,972 אז אנחנו מוכנים. - כמעט. 40 00:03:33,948 --> 00:03:37,348 אני יודע איזה צינורות אנחנו צריכים לקחת מתחת ל-Psych Ward עכשיו. 41 00:03:37,450 --> 00:03:40,112 מה שאומר את דרכנו למרפאה ברור. 42 00:03:40,520 --> 00:03:44,216 עם המסלול החדש שלנו, אנחנו הולכים לבוא למעלה בקצה המרוחק של הבניין הזה. 43 00:03:44,323 --> 00:03:45,346 מה שאומר שאנחנו צריכים ללכת למטה 44 00:03:45,456 --> 00:03:49,483 30 מטר של מסדרון להגיע אליו משרד הרופא, נקודת היציאה שלנו. 45 00:03:50,495 --> 00:03:53,760 מה שאומר שנותר רק חלק אחד לכל העניין הזה. 46 00:03:55,532 --> 00:03:57,022 המפתח לחדר הזה. 47 00:03:59,135 --> 00:04:01,193 אֵין בְּעָיָוֹת. זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לרוץ גב ולתפוס מפקד 48 00:04:01,303 --> 00:04:04,635 כמו שעשינו בפעם הקודמת, תפוס את המפתחות, תעשה עותק. 49 00:04:04,739 --> 00:04:08,436 זה לא כל כך קל. רק לצוות הרפואי יש את המפתחות האלה. 50 00:04:08,543 --> 00:04:10,669 איך אתה מתקן אם כן, יפה? 51 00:04:10,777 --> 00:04:11,904 בזהירות. 52 00:04:12,847 --> 00:04:14,973 אין יותר הפתעות הפעם, נכון? 53 00:04:16,549 --> 00:04:17,607 יָמִינָה. 54 00:04:19,319 --> 00:04:22,378 ישוע, מרים ויוסף. 55 00:05:22,639 --> 00:05:24,833 (מתפלל) 56 00:05:30,011 --> 00:05:32,172 שלום, ג'ון. - מייקל. 57 00:05:34,950 --> 00:05:36,143 מה שלומך? 58 00:05:40,921 --> 00:05:45,822 כל יום מעל פני האדמה הוא ברכה. תודה לאל. 59 00:05:48,226 --> 00:05:50,023 אכפת לך? אָנָא. 60 00:05:50,996 --> 00:05:52,087 תודה לך. 61 00:05:55,533 --> 00:05:57,330 הרבה שמועות מסתובבות. 62 00:05:58,001 --> 00:05:59,059 כֵּן. 63 00:06:00,404 --> 00:06:02,030 אני שמח שחזרת. 64 00:06:03,406 --> 00:06:06,898 אני מופתע שאתה עדיין כאן. חשבתי שכבר אינך. 65 00:06:08,410 --> 00:06:10,400 ובכן, היו לנו כמה כישלונות. 66 00:06:12,181 --> 00:06:13,738 עדיין מתכננים את זה? 67 00:06:14,916 --> 00:06:16,383 זה תלוי. 68 00:06:17,884 --> 00:06:20,944 איך הרעיון של בריחה לשבת עם אתה החדש? 69 00:06:22,389 --> 00:06:25,916 הו, החוטא הזקן מי היה מרותק לחומות האלה, 70 00:06:26,026 --> 00:06:27,515 הוא מת. 71 00:06:29,061 --> 00:06:31,552 לנשמה החדשה מגיע להיות חופשי. 72 00:06:32,331 --> 00:06:35,128 ובכן, החוטא הזקן היה צריך מטוס מוכן עבורנו. 73 00:06:35,233 --> 00:06:38,066 האם הנשמה החדשה תצליח למשוך את זה? 74 00:06:39,303 --> 00:06:43,535 לנוח הייתה התיבה שלו, לא? 75 00:06:50,313 --> 00:06:51,371 בואו נתפלל. 76 00:06:59,253 --> 00:07:01,243 אני אצטרך להב. 77 00:07:03,157 --> 00:07:04,214 פרונטו. 78 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 - פגע וברח? כן, אדוני. 79 00:07:08,694 --> 00:07:10,787 - ובורוז איננו? - נכון. 80 00:07:11,497 --> 00:07:14,829 - הקצינים? - שניים מתים, אחד במצב קריטי. 81 00:07:14,932 --> 00:07:17,799 אתה מבין מה התקשורת הולכת? להגיד מתי הם מקבלים את זה? 82 00:07:17,902 --> 00:07:18,960 אנחנו נחזיר אותו, אדוני. 83 00:07:19,070 --> 00:07:21,903 40 שנה בתיקונים, וזהו איך הם יזכרו אותי. 84 00:07:22,006 --> 00:07:24,599 זה מחוז קיין. השריף באלארד הוא חבר טוב שלי. 85 00:07:24,708 --> 00:07:26,937 הוא עוד לא אמר מילה לאף אחד. - כן, טוב... 86 00:07:27,043 --> 00:07:29,376 תן לנו ארבע, חמש שעות, נמצא אותו. 87 00:07:29,478 --> 00:07:32,208 אם אני לא אדווח על זה ל-D.O.C. ממש עכשיו... 88 00:07:36,451 --> 00:07:38,112 הם לא צריכים לדעת. 89 00:07:39,219 --> 00:07:41,586 תמיד היית בחור לפי הספר, בוס, 90 00:07:41,690 --> 00:07:44,453 אבל הפעם, הספר יפטרו את כולנו. 91 00:07:47,127 --> 00:07:48,151 מצא אותו. 92 00:08:26,460 --> 00:08:29,656 הרישומים של כל שיחת טלפון נעשה אל ומכל איש קשר 93 00:08:29,762 --> 00:08:30,820 בטלפון הנייד של קווין. 94 00:08:30,930 --> 00:08:33,592 ובכן, יש לנו את ערימת השחת שלנו. יש לך מושג איך המחט עשויה להיראות? 95 00:08:33,699 --> 00:08:36,064 בטח יש כאן אלפי שיחות. 96 00:08:36,167 --> 00:08:38,102 אבל למי? לאן? 97 00:08:39,471 --> 00:08:42,371 אתה יודע, זה ייקח אותנו לנצח לעבור את כל אלה. 98 00:08:42,473 --> 00:08:44,908 ומה אם לאלה אין מה לעשות עם לינקולן וסטדמן, הא? 99 00:08:45,009 --> 00:08:46,771 מה אם אנחנו רק שורפים זמן? 100 00:08:47,111 --> 00:08:49,635 אנחנו רק כאלה הרבה יותר קרוב לביצוע. 101 00:08:51,115 --> 00:08:54,947 מה קורה איתך, ניק? כלומר, זה כמעט כאילו אתה רוצה להפסיק. 102 00:08:56,919 --> 00:08:58,408 אני לא רוצה להפסיק. 103 00:08:59,421 --> 00:09:00,911 אז בואו נגיע לזה. 104 00:09:06,594 --> 00:09:08,493 ד"ר טנקרדי יגיע מיד. 105 00:09:19,538 --> 00:09:21,004 -בוקר. -בוקר. 106 00:09:21,773 --> 00:09:24,003 איך אתה מרגיש היום? 107 00:09:25,376 --> 00:09:27,775 - יותר טוב. - טוב. 108 00:09:30,280 --> 00:09:32,111 (רדיו משטרה מפטפט) 109 00:09:32,215 --> 00:09:34,706 יש לנו מחסומים ב-171 ליד למונט, 110 00:09:34,818 --> 00:09:37,650 בגשר סייג' ובנהר הולך לכיוון רומיאווויל. 111 00:09:38,087 --> 00:09:41,352 לפי העד שלנו שם, האיש החדש הזה נהג במוסטנג 06', 112 00:09:41,457 --> 00:09:43,117 שחור, כחול כהה, אולי. 113 00:09:43,892 --> 00:09:46,519 אנחנו לא נצליח לשבת על הדבר הזה הרבה זמן, בראד. 114 00:09:46,627 --> 00:09:48,653 זה אני, נייט. אני צריך את זה. 115 00:09:49,229 --> 00:09:53,289 בְּסֵדֶר. אתה חוזר לפוקס ריבר. אני אהיה בקשר רציף. 116 00:09:53,399 --> 00:09:54,662 אכפת לך אם אני... 117 00:10:04,675 --> 00:10:06,644 מה שלומך, מר... 118 00:10:08,746 --> 00:10:10,805 - רוי הוקינגס. - היי. 119 00:10:13,450 --> 00:10:14,916 לאן אתה הולך? 120 00:10:15,718 --> 00:10:20,484 הייתי רוצה לצאת לדרך אם הייתי יכול. אני מאחר לפגישה באורורה. 121 00:10:20,589 --> 00:10:23,490 - מאיפה אתה בא? - שיקגו. 122 00:10:23,591 --> 00:10:26,561 סוג של מסלול עקיף להגיע לאאורורה. 123 00:10:27,028 --> 00:10:28,723 אני לא מהסביבה. 124 00:10:31,031 --> 00:10:35,127 2006 מוסטנג, שחור. אין תעודה מזהה על הצלחות. 125 00:10:40,105 --> 00:10:42,335 אם מישהו מכם מקבל כל כך הרבה ריח של כל דבר, 126 00:10:42,441 --> 00:10:44,602 אני רוצה לדעת על זה מיד. 127 00:10:45,477 --> 00:10:46,943 עושה שניים מאיתנו, חבר. 128 00:11:42,791 --> 00:11:44,884 מה אתה רוצה ממני, מייקל? 129 00:11:51,165 --> 00:11:52,189 שרה... 130 00:12:02,675 --> 00:12:04,768 אני צריך שתעשה משהו בשבילי. 131 00:12:07,346 --> 00:12:08,369 מַה? 132 00:12:16,520 --> 00:12:17,713 חכה לי. 133 00:12:21,591 --> 00:12:23,456 לא תמיד זה יהיה ככה. 134 00:12:25,895 --> 00:12:29,227 בחדר הזה, במקום הזה. 135 00:12:34,468 --> 00:12:36,060 עד אז אני לא יכול. 136 00:12:38,873 --> 00:12:40,032 אנחנו לא יכולים. 137 00:12:42,509 --> 00:12:43,600 לעזאזל. 138 00:12:45,145 --> 00:12:46,202 אני לא יכול. 139 00:12:49,714 --> 00:12:51,046 ואני חייב ללכת. 140 00:13:06,295 --> 00:13:07,853 MAN: דלתות נסגרות! 141 00:13:08,596 --> 00:13:10,155 (נשמע זמזם) 142 00:13:12,701 --> 00:13:14,066 היי, השפריץ. 143 00:13:14,702 --> 00:13:15,760 אַבוֹקָדוֹ. 144 00:13:17,871 --> 00:13:21,931 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? אתה פונה אלי בצורה רשמית. 145 00:13:23,243 --> 00:13:25,733 מר באלס-ג'ונסון. - זה עדיף. 146 00:13:26,012 --> 00:13:28,981 אני חושב שאולי אתה ואני יכול לסדר משהו. 147 00:13:29,082 --> 00:13:31,948 - באמת? תבדוק, יש לי את ההומיי הזה מבחוץ 148 00:13:32,050 --> 00:13:35,577 והוא יכול להכניס מאה בכם חשבון קומיסרי בכל חודש. 149 00:13:37,154 --> 00:13:39,782 זה היה נחמד מצידך לחשוב עליי ככה, 150 00:13:39,890 --> 00:13:41,983 אבל יש לך רק דבר אחד שאני צריך. 151 00:14:06,947 --> 00:14:10,848 אני צריך שתביא משהו בשבילי. עשה את דבר ההקפצה וההחלקה שלך. 152 00:14:10,950 --> 00:14:13,316 כמו שעשיתי עם השעון? - בדיוק. 153 00:14:14,953 --> 00:14:18,285 כן, זה עשה לי הרבה טוב. 154 00:14:19,691 --> 00:14:20,892 השומרים גילו את זה והם תקעו אותי תא עם אבוקדו. 155 00:14:20,892 --> 00:14:23,052 השומרים גילו את זה והם תקעו אותי תא עם אבוקדו. 156 00:14:25,161 --> 00:14:27,221 אז אם אתה רוצה משהו זוהר, 157 00:14:28,331 --> 00:14:30,322 אתה צריך לעשות משהו בשבילי. 158 00:14:37,738 --> 00:14:39,764 תהרוג את הבן זונה הזה. 159 00:14:43,144 --> 00:14:45,044 זה לא משהו שאני יכול לעשות. 160 00:14:48,348 --> 00:14:50,247 בורג הונוס ואגנר. 161 00:14:51,150 --> 00:14:52,379 מה זה היה? 162 00:14:53,285 --> 00:14:55,276 הילד הזה בשכונה שלי, 163 00:14:57,321 --> 00:14:59,789 לאבא שלו היה אוסף כרטיסי בייסבול. 164 00:15:02,193 --> 00:15:04,684 אז חשבתי, אתה יודע, אני אחליק את זה. 165 00:15:06,496 --> 00:15:08,759 אני יכול להשיג קצת מזומן למסיבה, אתה יודע? 166 00:15:10,534 --> 00:15:12,501 והיה שם כרטיס אחד. 167 00:15:14,837 --> 00:15:18,034 הונוס ואגנר משנת 1910. 168 00:15:19,808 --> 00:15:23,039 זה לא אומר לי כלום, אתה יודע. חישוקים זה הספורט שלי. 169 00:15:25,646 --> 00:15:28,910 הכרטיס הזה היה שווה $300,000. 170 00:15:31,117 --> 00:15:33,677 אז הם הטיחו בי גניבה גדולה. 171 00:15:37,556 --> 00:15:39,023 בגלל זה אני כאן. 172 00:15:41,392 --> 00:15:45,351 בגלל זה אני יושב על ניקל יוצאת כמו כלבה קטנה. 173 00:15:50,400 --> 00:15:51,765 כרטיס בייסבול. 174 00:16:11,151 --> 00:16:12,674 (מפתחות ג'ינגלינג) 175 00:16:30,967 --> 00:16:32,025 אבא? 176 00:16:41,276 --> 00:16:42,800 מה אתה עושה כאן? 177 00:16:42,911 --> 00:16:46,108 ברגע ששמעתי הם העניקו לך ביקור עם בנך, 178 00:16:46,248 --> 00:16:48,238 ידעתי שהם יעשו לך צעד. 179 00:16:48,349 --> 00:16:50,316 אני מתכוון מה אתה עושה כאן? 180 00:16:51,685 --> 00:16:53,948 יש לי מכונית בערך 20 מייל מכאן. 181 00:16:54,053 --> 00:16:56,543 אנחנו נחליף. אחרי זה, 182 00:16:57,289 --> 00:16:59,383 תדאג שתיעלם. 183 00:17:02,060 --> 00:17:05,893 אז העסק הזה פשוט יהיה ביני לבינם. 184 00:17:05,997 --> 00:17:07,021 אתה יכול לזוז? 185 00:17:07,131 --> 00:17:10,122 על מה אתה מדבר? הם רודפים אחרי, לא אתה. 186 00:17:10,367 --> 00:17:12,858 זה לא כל כך פשוט, תאמין לי. 187 00:17:15,304 --> 00:17:16,863 עבדתי אצלם. 188 00:17:16,973 --> 00:17:19,839 עבדת אצלם? אתה אלכוהוליסט... 189 00:17:19,942 --> 00:17:23,069 זה מה שאתה זוכר או שזה מה שאמרו לך? 190 00:17:25,413 --> 00:17:27,176 למה עזבת? 191 00:17:27,282 --> 00:17:31,581 לקחתי עמדה עם קבוצה של חברות רב לאומיות שאנו מכנים החברה. 192 00:17:32,219 --> 00:17:34,618 הם קוראים לכל זריקה שהמדינה הזו לוקחת, 193 00:17:35,989 --> 00:17:40,550 אילו חוקים להעביר, אילו שופטים למנות, אילו מלחמות להילחם. 194 00:17:40,659 --> 00:17:43,424 העניין הוא שאם היית רוצה לעלות בדרגות כמו שעשיתי, 195 00:17:43,529 --> 00:17:46,429 היית צריך להתחייב לעזוב כל מה שאתה יודע מאחור. 196 00:17:46,531 --> 00:17:49,625 כי אז אתה מתחיל לקבל גישה למידע האמיתי. 197 00:17:49,734 --> 00:17:53,896 אנשים היו עושים מידע הרבה דברים לשים עליהם את היד, 198 00:17:54,671 --> 00:17:57,697 - כמו להזיק למשפחה שלך. אתה מצפה ממני להאמין לזה? 199 00:17:59,641 --> 00:18:01,610 למה לא פנית אלינו? 200 00:18:02,178 --> 00:18:03,474 למה לא התקשרת אלינו? 201 00:18:03,579 --> 00:18:06,809 התחרטתי על זה כל יום, אבל לא הייתה לי ברירה. 202 00:18:07,315 --> 00:18:10,011 לינקולן, ביום שעזבתי את החברה, 203 00:18:11,452 --> 00:18:16,013 לקחתי את כל המידע הזה איתי. בגלל זה הם עושים לך את זה. 204 00:18:16,122 --> 00:18:18,919 הכל, כדי לעצור אותי. 205 00:18:21,760 --> 00:18:21,894 אתה חייב לסמוך עליי. 206 00:18:21,894 --> 00:18:23,384 אתה חייב לסמוך עליי. 207 00:18:23,495 --> 00:18:25,962 ניקה: אז תצטרך לספר לי מה קורה. 208 00:18:27,099 --> 00:18:28,622 אני לא יכול לעשות את זה. 209 00:18:29,400 --> 00:18:31,027 אז אני לא יכול לעזור. 210 00:18:31,702 --> 00:18:36,036 תראה, עשיתי מה שביקשת. גרין קארד עבור כרטיס אשראי, זו הייתה העסקה. 211 00:18:36,139 --> 00:18:38,538 לאחר מכן, נעשה עסקה חדשה. 212 00:18:38,641 --> 00:18:41,132 - מייקל, אם מישהו יגלה... - האמן לי, 213 00:18:41,244 --> 00:18:44,144 - אני אהיה בצרות יותר ממך. - אני יודע, 214 00:18:45,247 --> 00:18:47,181 וזו הסיבה שאני לא אעזור לך. 215 00:18:47,282 --> 00:18:50,012 תראי, ניקה, אני מבטיחה לך... 216 00:18:50,118 --> 00:18:53,575 תראה, אני לא יודע מה קורה. אני לא יודע למה אתה שם, 217 00:18:53,687 --> 00:18:57,281 אבל אם יש משהו אחד החבר'ה האלה שהביא אותי לכאן לימד אותי, 218 00:18:57,390 --> 00:19:02,020 זה שאם אתה נלחם, אם אתה נאבק, אתה רק מחמיר את המצב. 219 00:19:02,961 --> 00:19:04,623 תפסיק להילחם, מייקל. 220 00:19:07,332 --> 00:19:10,164 רק תחשוב על זה, בסדר? אני מצטער. 221 00:19:21,511 --> 00:19:24,639 הנה זה שוב, מספר 406. זה מופיע בכל רישום. 222 00:19:25,447 --> 00:19:26,744 406. 223 00:19:28,383 --> 00:19:29,908 כן, יש 224 00:19:30,019 --> 00:19:34,216 מעל 200 עסקים, עוד 100 מגורים ב-17 מדינות שונות. 225 00:19:34,322 --> 00:19:36,722 - וכולם מתקשרים לאותו מספר. - 406. 226 00:19:36,824 --> 00:19:37,915 מונטנה. 227 00:19:38,692 --> 00:19:41,751 - אתה יכול לבדוק את הקידומות? - זה לא הגיוני. 228 00:19:41,861 --> 00:19:44,386 כל האנשים האלה מכל רחבי הארץ העולם קוראים למקום הזה 229 00:19:44,497 --> 00:19:46,362 באמצע שום מקום עם א אוכלוסייה של 42. 230 00:19:47,565 --> 00:19:49,193 בלקפוט, מונטנה. 231 00:20:00,209 --> 00:20:02,405 (טלפון סלולרי מצלצל) 232 00:20:06,381 --> 00:20:08,816 חשבתי שהבנת, טרנס. 233 00:20:08,918 --> 00:20:12,682 אם אתה רוצה לדבר, אנחנו קובעים פגישה, בבית, באופן אישי. 234 00:20:12,787 --> 00:20:16,052 ראיתי את המעקב האחרון. הסקרים שלך פונים דרומה. 235 00:20:16,157 --> 00:20:18,591 אולי סוף סוף העניין של המאורות מתחיל 236 00:20:18,693 --> 00:20:22,560 להשיג קצת אחיזה עם הנדנדות. זה יכול לפגוע. 237 00:20:22,662 --> 00:20:25,028 להתראות, טרנס. אמרת שזה כמעט נגמר. 238 00:20:25,131 --> 00:20:26,461 זה כן. 239 00:20:26,565 --> 00:20:29,329 אנחנו מדברים על לינקולן בורוז 240 00:20:30,669 --> 00:20:31,999 או המועמדות שלך? 241 00:20:32,103 --> 00:20:35,630 הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים 242 00:20:35,740 --> 00:20:39,642 - זה בגלל שאני לא אתן להם להרוג אותך. - כן. 243 00:20:40,678 --> 00:20:45,238 אני די ברור בעניין. אבל הדבר שאני לא ממש מצליח להבין הוא, 244 00:20:45,348 --> 00:20:48,374 עם סערת הזבל הדבר הזה הפך להיות, 245 00:20:49,985 --> 00:20:51,747 למה הם לא הרגו אותך. 246 00:21:12,605 --> 00:21:14,265 (נאנח) 247 00:21:37,659 --> 00:21:41,150 תבין איך אתה הולך כבר קיבלת את המפתח למרפאה? 248 00:21:42,462 --> 00:21:43,589 לֹא בְּדִיוּק. 249 00:21:44,431 --> 00:21:46,558 אתה עובד עליה משחק, או מה? 250 00:21:50,537 --> 00:21:51,833 אני לא יודע. 251 00:21:55,140 --> 00:21:56,836 היי גבר! תסתלק מהדרך שלי! 252 00:22:00,411 --> 00:22:02,437 היה לי זמן לחשוב. 253 00:22:04,515 --> 00:22:06,449 לא שניסית להרוג אותי, 254 00:22:06,550 --> 00:22:09,916 אלא על איך ישוע הציל אותי. 255 00:22:14,322 --> 00:22:18,122 לא באתי לכאן, תיאודור, לגרום לכאב נוסף. 256 00:22:20,127 --> 00:22:21,459 קח את ידי 257 00:22:22,264 --> 00:22:26,028 כדי שנוכל לשים את זה מאחורינו. אָנָא. 258 00:22:34,240 --> 00:22:36,469 הראה לי את כף ידך השנייה. 259 00:22:38,376 --> 00:22:42,506 אל תעליב אותי. אחרי כל מה שעשית, 260 00:22:44,048 --> 00:22:48,507 המעט שאני מבקש זה שאתה לא מעליב אותי. 261 00:23:11,170 --> 00:23:13,331 לא יד חמה 262 00:23:14,273 --> 00:23:17,241 מרגיש טוב יותר משוק קר? 263 00:23:21,947 --> 00:23:24,939 יש לך נקודה שם, ג'ון. כֵּן. 264 00:23:28,285 --> 00:23:29,410 הַפסָקַת אֵשׁ? 265 00:23:30,286 --> 00:23:32,846 הבנת. הַפסָקַת אֵשׁ. 266 00:23:49,035 --> 00:23:51,936 בֶּן כַּלבָּה. עברו שעתיים וחצי 267 00:23:52,038 --> 00:23:54,029 ואתה אומר לי את זה לשריף אין כלום? 268 00:23:54,140 --> 00:23:55,766 אני אומר לך שהכבישים חסומים. 269 00:23:55,876 --> 00:23:58,742 המוסטנג הזאת חייבת להיות איפשהו בתוך אותם 10 מיילים רבועים. 270 00:23:58,844 --> 00:24:02,439 בסדר, תקשיב, יש לך שעתיים למצוא אותו. 271 00:24:02,548 --> 00:24:04,879 אחרי זה, אני צריך לדבר עם העיתונות. 272 00:24:04,983 --> 00:24:07,416 היי, אבל יש רוצח נמלט מחוץ לחומותינו 273 00:24:07,518 --> 00:24:09,953 ויש כמה דברים שחשובים יותר מהקריירה. 274 00:24:10,054 --> 00:24:11,384 עכשיו אתה מוצא אותו! 275 00:24:14,958 --> 00:24:16,255 סטול: היי, קפטן. 276 00:24:17,193 --> 00:24:18,558 אין לי זמן. 277 00:24:19,495 --> 00:24:21,827 הוא אומר שהוא באמת צריך לדבר. 278 00:24:21,931 --> 00:24:23,898 יש לך משהו בשבילי או שאתה צריך משהו? 279 00:24:23,999 --> 00:24:26,091 כי אם זה האחרון, סתם בזבזת את הזמן שלי. 280 00:24:26,200 --> 00:24:28,669 הצלי הזה שתקעת אותי איתו, אבוקדו... 281 00:24:28,770 --> 00:24:32,068 יש לך משהו או שאתה צריך משהו? בפעם האחרונה אני הולך לשאול. 282 00:24:32,172 --> 00:24:35,369 אני שואל אותך רק בבקשה, להוציא אותי מהתא הזה. 283 00:24:37,076 --> 00:24:40,204 בוס, בבקשה. בּוֹס! 284 00:24:40,747 --> 00:24:41,906 בוא נלך. 285 00:24:47,619 --> 00:24:49,347 (מיטה חורקת) 286 00:24:54,058 --> 00:24:57,458 אתה צריך להתחיל להירגע. זה יכאב הרבה פחות. 287 00:24:58,060 --> 00:25:01,325 אנחנו יכולים ללכת על הדרגש שלך? - בטח, השפריץ. 288 00:25:03,866 --> 00:25:06,266 תן לי להצליח קצת יותר נוח. 289 00:25:15,742 --> 00:25:17,208 עכשיו אנחנו מדברים. 290 00:25:19,812 --> 00:25:21,211 (ציפורים מצפצפות) 291 00:25:31,289 --> 00:25:34,746 - אתה הרופא מהכלא? - כן. יכול, אני... 292 00:25:34,858 --> 00:25:37,452 האם אתה מכיר אסיר בשם מייקל סקופילד? 293 00:25:38,395 --> 00:25:39,452 אני כן. 294 00:25:42,364 --> 00:25:45,061 - את אשתו, נכון? אני צריך לדבר איתך. 295 00:25:45,233 --> 00:25:47,701 אני חושב שמייקל השיג את עצמו בצרות מסוימות. 296 00:25:47,803 --> 00:25:51,704 ואני חושב שהוא מתכנן לעשות משהו מסוכן לצאת מזה. 297 00:26:00,980 --> 00:26:02,038 תוֹדָה. 298 00:26:02,782 --> 00:26:06,080 - אז מה זה שאתה... - למייקל יש צורך עמוק לעזור לאנשים. 299 00:26:06,185 --> 00:26:07,981 אז הגעתי להבנה. 300 00:26:08,720 --> 00:26:10,517 כך בעצם נפגשנו. 301 00:26:11,556 --> 00:26:14,388 היו הגברים האלה שהביא אותי לכאן. 302 00:26:14,791 --> 00:26:19,285 אמר לי שתהיה לי עבודה טובה, אבל זה היה רק שקר. 303 00:26:19,863 --> 00:26:21,626 הם התכוונו למכור אותי. 304 00:26:22,599 --> 00:26:24,259 ועד שהם עשו זאת, אני... 305 00:26:26,468 --> 00:26:29,029 מייקל שילם להם עבור החופש שלי. 306 00:26:30,138 --> 00:26:33,163 ולא לשמור אותי לעצמו, כמו ששמעתי מבחורות אחרות, 307 00:26:33,273 --> 00:26:35,401 אלא לתת לי הזדמנות. 308 00:26:38,479 --> 00:26:39,809 הוא איש טוב. 309 00:26:40,781 --> 00:26:41,873 כן, הוא כן. 310 00:26:43,883 --> 00:26:47,284 ניקה, אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול לעזור למייקל. 311 00:26:47,720 --> 00:26:51,620 כדי לעשות את זה, אני צריך שתגיד לי מה זה אתה חושב שהוא מתערבב בו. 312 00:26:53,558 --> 00:26:56,117 - אני חושב שזו טעות. - לא, לא, זה בכלל לא. 313 00:26:56,227 --> 00:26:58,956 אם אתה יכול פשוט להגיד לי מה זה... בבקשה, רק שים עליו עין. 314 00:26:59,062 --> 00:27:02,088 אלוהים, אני מצטער. תוֹדָה. 315 00:27:02,232 --> 00:27:05,359 תקשיב, אפשר רק מספר ליצירת קשר בשבילך למקרה שאני רואה משהו לא בסדר. 316 00:27:05,467 --> 00:27:07,662 אני לא חושב שזה רעיון טוב. בבקשה אל תגיד לו שנפגשנו. 317 00:27:07,770 --> 00:27:08,759 אני... אני... 318 00:27:18,011 --> 00:27:19,536 משהו שאני לא מבין. 319 00:27:20,048 --> 00:27:21,912 איך להרוג אותי יכול לעצור אותך? 320 00:27:23,683 --> 00:27:26,846 כי אני זה שהדליף המידע על אקופילד. 321 00:27:26,952 --> 00:27:30,580 הם יכלו לכסות את השערורייה אלף דרכים שונות, 322 00:27:30,689 --> 00:27:33,453 אבל הם בחרו לזייף מותו של טרנס סטדמן. 323 00:27:34,459 --> 00:27:38,896 והם בחרו בך כי הם ידעו שזה יוציא אותי החוצה. 324 00:27:39,797 --> 00:27:43,288 הם ידעו שכל אדם עם בן הנידון למוות שהיה חף מפשע 325 00:27:43,666 --> 00:27:45,429 היה צריך לבוא קדימה. 326 00:27:46,436 --> 00:27:47,698 אבל אתה לא. 327 00:27:50,206 --> 00:27:51,696 הייתה לנו סיבה, לינק. 328 00:27:53,308 --> 00:27:54,741 יש לנו סיבה. 329 00:27:56,077 --> 00:27:58,170 ניתן למנוע את המלחמות שלהם 330 00:27:59,680 --> 00:28:01,647 וניתן להציל מיליוני חיים. 331 00:28:02,282 --> 00:28:04,512 אז היית מוכן להקריב אחד. 332 00:28:06,753 --> 00:28:07,810 כֵּן. 333 00:28:10,657 --> 00:28:12,089 לפחות חשבתי. 334 00:28:15,828 --> 00:28:17,692 אבל לא יכולתי לראות אותך מת. 335 00:28:19,163 --> 00:28:20,857 אתה יודע מה עשית? 336 00:28:22,100 --> 00:28:24,067 אמא של הילד שלי מתה. 337 00:28:25,268 --> 00:28:26,598 אני יודע. - האם אתה? 338 00:28:28,739 --> 00:28:31,263 אז אני מנחש שאתה יודע מייקל בפוקס ריבר 339 00:28:31,373 --> 00:28:34,466 ו-LJ נרקב באיזה כלא. - אני יודע הכל. 340 00:28:34,577 --> 00:28:38,103 אם אתה חושב לרגע... - אין לך ברירה כרגע. 341 00:28:38,813 --> 00:28:41,577 זה הכל עליך. כל זה. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,007 כן, אני יודע. בגלל זה אני כאן. 343 00:28:47,888 --> 00:28:50,788 כי עדיין יש סיכוי אנחנו יכולים לעשות את זה נכון. 344 00:29:22,550 --> 00:29:26,077 האיש הזה שם האם התחבורה שלנו מכאן, 345 00:29:26,187 --> 00:29:29,485 מה שאומר שאתה הולך אחריו, 346 00:29:30,389 --> 00:29:32,483 וזה מבלבל את הסיכויים שלי מזה שאני רואה את המשפחה שלי. 347 00:29:32,592 --> 00:29:34,650 אז אני לא אתן לזה לקרות. 348 00:29:36,628 --> 00:29:39,961 אז למה שלא תמסור לי השוק הזה שאתה מחזיק, הא? 349 00:29:45,170 --> 00:29:46,193 טוֹב. 350 00:30:02,082 --> 00:30:04,381 היי, שרה. היי, ריק. 351 00:30:05,820 --> 00:30:07,048 אתה בסדר? 352 00:30:07,555 --> 00:30:09,819 כֵּן. אני לא מוצא את המפתחות שלי. האם תיתן לי להיכנס? 353 00:30:09,924 --> 00:30:10,982 אה, בטח. 354 00:30:17,830 --> 00:30:21,458 אני מופתע לראות אותך כאן. זה עושה את שנינו. 355 00:30:23,335 --> 00:30:24,392 מַבָּט. 356 00:30:27,270 --> 00:30:29,967 צדקת ואני מצטער. 357 00:30:30,507 --> 00:30:32,372 מעולם לא הייתי צריך להשיג אותך מעורב בזה. 358 00:30:32,475 --> 00:30:34,408 הו, זה בסדר. - לא, זה לא. 359 00:30:34,878 --> 00:30:36,777 אם מישהו ידע מה שאלתי... 360 00:30:41,350 --> 00:30:43,317 אני אפילו לא בטוח למה עשיתי את זה. 361 00:30:45,453 --> 00:30:46,510 תודה לך. 362 00:30:47,287 --> 00:30:48,619 עכשיו אנחנו שווים. 363 00:30:49,857 --> 00:30:52,689 - לא היית חייב לי כלום. - כן, עשיתי. 364 00:30:53,326 --> 00:30:56,955 הייתי חייב לך הכל, אבל זה נגמר עכשיו. 365 00:30:59,698 --> 00:31:00,825 להתראות. 366 00:31:04,436 --> 00:31:07,872 הרופאה, היא דואגת לך. 367 00:31:19,916 --> 00:31:22,850 בליק. זה השריף. אני חושב שיש לו משהו. 368 00:31:22,951 --> 00:31:24,076 לך, בשביל בליק. 369 00:31:24,185 --> 00:31:27,019 הרגע קיבלנו טלפון מסטיב שימק במגרש הגרוטאות. 370 00:31:27,121 --> 00:31:30,022 - המוסטנג שלנו נמצאת במקום. - בלליק: הוא ראה את Burrows? 371 00:31:30,124 --> 00:31:33,025 כן, יש לי כמה יחידות חמש, 10 דקות משם, למעלה. 372 00:31:33,127 --> 00:31:34,889 טוב, אני ממש מאחוריך. 373 00:31:38,198 --> 00:31:39,960 כָּאן. אתה מוכן לנסוע? 374 00:31:41,133 --> 00:31:43,430 המקום יזחול עם שוטרים. אתה יודע את זה, נכון? 375 00:31:43,534 --> 00:31:45,400 יש דרך לא משופרת למטה ליד הנהר. 376 00:31:45,504 --> 00:31:48,267 יש סיכוי הם עדיין לא חסמו את זה. 377 00:31:50,875 --> 00:31:52,137 יש לנו צרות. 378 00:31:55,145 --> 00:31:57,670 קדימה. דרך כאן. 379 00:33:12,076 --> 00:33:13,271 קדימה. 380 00:33:13,378 --> 00:33:14,436 היי! 381 00:33:24,187 --> 00:33:25,517 לך מפה. 382 00:33:26,155 --> 00:33:27,213 לָלֶכֶת. 383 00:33:29,124 --> 00:33:30,250 לְהִסְתוֹבֵב. 384 00:33:39,700 --> 00:33:40,757 בליק! 385 00:33:43,802 --> 00:33:46,294 בליק, אל תירה! אל תירה! 386 00:33:56,813 --> 00:33:59,145 - בסדר על הברכיים שלך! - ממש שם! ממש שם! 387 00:34:00,150 --> 00:34:01,777 על הברכיים! ידיים למעלה! בואו נראה אותם! 388 00:34:01,885 --> 00:34:02,851 תוריד אותו! 389 00:34:02,952 --> 00:34:04,978 רד למטה! רד למטה! 390 00:34:08,923 --> 00:34:11,518 חשבת שתלך לטיול קטן, נכון? 391 00:34:30,842 --> 00:34:32,605 SUCRE: שמעת על אבוקדו? 392 00:34:33,912 --> 00:34:36,210 נתח את הסלצ'יצ'ה שלו לפרוסות. 393 00:34:37,181 --> 00:34:39,411 - איך? - טווינר. 394 00:34:39,517 --> 00:34:41,279 אבל האמירה של אבוקדו זה נתפס על המסגרת 395 00:34:41,384 --> 00:34:43,909 בזמן שהוא דילג לרדת מהדרגש שלו, כן. 396 00:34:44,187 --> 00:34:45,449 למה הוא שיקר? 397 00:34:45,555 --> 00:34:49,514 הוא לא רוצה שטווינר ילך אליו ה-SHU כי הוא לא יכול להכניס אותו לשם. 398 00:34:50,159 --> 00:34:54,026 כל מה שיש לי לומר הוא, בהקדם אבוקדו יוצא מהמרפאה, 399 00:34:54,128 --> 00:34:55,653 טווינר הוא אדם מת. 400 00:34:56,964 --> 00:34:58,522 איך המפתח הזה מגיע? 401 00:35:00,233 --> 00:35:01,929 מה עם המכונית שלך? אתה יודע, לפעמים... 402 00:35:02,070 --> 00:35:03,036 הרגע בדקתי. 403 00:35:04,404 --> 00:35:05,665 הדירה שלך? 404 00:35:07,741 --> 00:35:09,833 לא, כי היו לי אותם הבוקר. 405 00:35:10,376 --> 00:35:13,173 ובכן, אז הם חייבים להיות כאן. 406 00:35:13,278 --> 00:35:16,008 פשוט תחזור על עקבותיך. מתי שמת לב לראשונה שהם נעלמו? 407 00:35:16,114 --> 00:35:18,014 כשחזרתי מארוחת צהריים... 408 00:35:38,199 --> 00:35:41,225 היי, קב, אני צריך להסתכל ביומן הביקורים ההוא. 409 00:35:55,314 --> 00:35:56,337 תוֹדָה. 410 00:35:58,884 --> 00:36:00,145 מייקל? 411 00:36:01,719 --> 00:36:03,743 אני צריך לדעת איפה הוא. 412 00:36:05,590 --> 00:36:08,217 - WHO? - פיבונאצ'י. 413 00:36:08,325 --> 00:36:12,158 אתה מבין, ההמרה שלי דורשת שאני לא רק מבקש סליחה, 414 00:36:12,261 --> 00:36:16,128 אבל תן מחילה, אפילו לעברייני הגדולים ביותר. 415 00:36:17,800 --> 00:36:19,426 אל תסתכל עליי ככה, 416 00:36:19,534 --> 00:36:23,300 כאילו אני אותו זקן שהייתי פעם. אני לא. 417 00:36:24,905 --> 00:36:26,065 תאמין לי, 418 00:36:26,173 --> 00:36:30,269 אני צריך לפנות ל פיבונאצ'י, כדי שנוכל לרפא. 419 00:36:32,478 --> 00:36:35,708 זה סיפור טוב, אבל התשובה היא לא. 420 00:36:36,849 --> 00:36:38,042 אני מבין. 421 00:36:40,618 --> 00:36:41,949 אני אהיה סבלני. 422 00:36:50,060 --> 00:36:51,583 (טלפון מצלצל) 423 00:36:59,934 --> 00:37:03,301 - ניק: שלום. - היי, אתה כעת באופן רשמי בהמתנה. 424 00:37:04,238 --> 00:37:07,400 ותקבל אותה שם. אתה מבין? 425 00:37:07,675 --> 00:37:12,440 - כן. אני אעשה כמיטב יכולתי. - היי, אמרתי, אתה מבין? 426 00:37:16,882 --> 00:37:20,613 - כן. חזק וברור. - טוב. 427 00:37:20,719 --> 00:37:22,413 מנחת פארק אווז. 428 00:37:22,520 --> 00:37:25,613 תוכל למצוא אותו על מפה. ברגע שאני מתקשר, 429 00:37:25,722 --> 00:37:28,555 יש לך את הכלבה הזאת שם מוכן ומחכה. 430 00:37:38,500 --> 00:37:39,627 היי. 431 00:37:42,204 --> 00:37:45,434 אתה עדיין רוצה שאמחק את הדבר שאלתם על? 432 00:37:46,007 --> 00:37:48,634 כי יש לי מכירת יציאה מהעסק. 433 00:37:48,742 --> 00:37:50,971 למה שלא תביא את עצמך ל-Ad Seg? 434 00:37:52,846 --> 00:37:56,076 כדי שזה יקרה, אני חייב להודות מה שעשיתי לאבוקדו. 435 00:37:56,748 --> 00:37:58,717 זה יביא לי מה, 20 שנה? 436 00:38:00,018 --> 00:38:01,679 אני מת לא משנה מה. 437 00:38:04,121 --> 00:38:06,351 אולי יש דרך אחרת לצאת מכאן. 438 00:38:08,392 --> 00:38:10,689 כן, בתיק גוף. 439 00:38:14,264 --> 00:38:16,731 אני צריך לדעת אם אני יכול לסמוך עליך. 440 00:38:21,637 --> 00:38:24,071 אני ישר כמו שהם באים, אתה יודע? 441 00:38:24,373 --> 00:38:26,431 לא, אני מתכוון באמת לסמוך עליך. 442 00:38:35,081 --> 00:38:37,550 היי. - היי. 443 00:38:42,487 --> 00:38:46,287 - מה שלומך? - אני בסדר. אַתָה? 444 00:38:48,392 --> 00:38:49,519 עָדִין. 445 00:38:51,996 --> 00:38:53,860 אני יכול לקבל את ידך, בבקשה? 446 00:39:04,106 --> 00:39:06,505 - הנה הם. - הנה מה יש? 447 00:39:06,907 --> 00:39:10,138 המפתחות שלך, הם היו ממש שם ליד תיבת הדואר הנכנס שלך. 448 00:39:11,045 --> 00:39:13,376 ובכן, יש לך איש תחזוקה מחכה כאן בחוץ, 449 00:39:13,480 --> 00:39:17,382 אומר שרצית שהוא יחליף את המנעולים. רוצה שאבטל אותו? 450 00:39:22,554 --> 00:39:23,953 לא, תשלח אותו. 451 00:39:29,661 --> 00:39:31,060 זה בסדר אם אני... 452 00:39:33,264 --> 00:39:35,390 כן. כאן בערך סיימנו. 453 00:39:43,539 --> 00:39:45,233 האם יש משהו לא בסדר? 454 00:39:47,276 --> 00:39:48,299 לא. 455 00:39:52,414 --> 00:39:54,813 אלא אם כן אתה רוצה לדבר על מה קרה הבוקר. 456 00:39:54,915 --> 00:39:58,749 אני חושב שיש לי רעיון די טוב. סיימנו כאן. 457 00:40:24,874 --> 00:40:26,704 (גבר מפטפט ברשות הפלסטינית) 458 00:40:37,785 --> 00:40:40,048 אני רוצה אותו במעקב 24 שעות ביממה. 459 00:40:40,721 --> 00:40:44,747 - הוא לא מתעטש בלי שאני יודע. - בשביל מה לעזאזל? מה עשיתי? 460 00:40:47,026 --> 00:40:48,720 מישהו ניסה להרוג אותי. 461 00:40:49,595 --> 00:40:53,553 מוצא אותך במגרש גרוטאות שמונה קילומטרים מכאן גורם לי לחשוב אחרת. 462 00:40:54,765 --> 00:40:56,427 מי היה שותף שלך? 463 00:40:57,301 --> 00:41:01,236 - איזה שותף? - מעקב 24 שעות ביממה. 464 00:41:27,594 --> 00:41:28,924 (מזמזם) 465 00:41:35,733 --> 00:41:36,722 בוס. 466 00:41:38,869 --> 00:41:41,497 שמעתי אבוקדו חתך את הצינור שלו על הדרגש שלך. 467 00:41:41,605 --> 00:41:44,096 בטח הייתה התעמלות רצינית ממשיך. 468 00:41:44,207 --> 00:41:45,935 יש לי משהו בשבילך הפעם, בוס, 469 00:41:46,041 --> 00:41:48,601 אבל אני רוצה הגנה מובטחת מאבוקדו, 470 00:41:48,711 --> 00:41:51,440 - ואני רוצה שהזמן יפסיק את הצעת המחיר שלי. - עוד משהו? 471 00:41:51,546 --> 00:41:55,277 זוג זונות עם שימורים גדולים זמין לך 24/7? 472 00:41:55,383 --> 00:41:57,680 תאמין לי, מה שיש לי שווה את זה. 473 00:41:58,786 --> 00:42:00,879 אז, אתה הולך להגביר או מה? 474 00:42:04,323 --> 00:42:06,258 זו ההזדמנות האחרונה שלך, טווינר. 475 00:42:06,360 --> 00:42:09,726 אתה שוב נושף עשן, הם יהיו מגרד אותך מהעקב של המגף שלי. 476 00:42:09,829 --> 00:42:11,797 סקופילד וכל צוות ה-PI שלו, 477 00:42:14,666 --> 00:42:15,997 הם בורחים.